童謡の英語歌詞を徹底解説！『メリーさんの羊』『ロンドンばし』

お子様の英語教育はどのようにしていますか？

オンライン英会話やプリスクールなど様々ありますが、歌で英語に触れさせるという方法もあります。

私も英語の童謡が収録されている本をいただき、時々子供に聞かせています。

童謡自体は知っているものばかりでしたが、英語の歌詞を聞いてみると「意外と日本語と違う！」となって面白いです。

今回、『メリーさんの羊』, 『ロンドンばし』の英語歌詞を紹介するとともに、歌詞の内容にまで踏み込んで解説していきたいと思います。

日本語の歌詞や訳し方には諸説あります。
あくまで英語学習の参考の1つとして見ていただければと思います。

メリーさんの羊 (Mary Had a Little Lamb)

日本語歌詞

メリーさんのひつじ メェメェひつじ
メリーさんのひつじ まっしろね

どこでもついていく めぇめぇ ついていく
どこでもついていく かわいいわね

あるとき がっこうへ
がっこうへ がっこうへ
あるときがっこうへ ついてきた

生徒が笑った アハハアハハ 生徒が笑った
それをみて

先生はかんかんに おこっておこって
先生はおこって おいだした

メリーさんは困って 困って困って
メリーさんはしくしく なきだした

英語歌詞＋解説

“fleece“は「羊毛」という意味で、日本語でも「フリース」といいますよね。

ただ、日本語で「フリース」と聞くと「羊毛」というよりは「洋服」を指すことが多い気がします。

“white as snow“は「雪のように白い」という意味になるので、「羊毛は雪のように白かった」となります。

“everywhere that Mary went“は直訳で「メリーが行ったところすべての場所は」です。

“sure“は「確実に」という副詞なので、”sure to go“で「確実に行く」

なので “The lamb was sure to go.”は「羊は確実に行った」という意味です。

「メリーが行ったところすべての場所に羊は確実に行った」つまり、「羊たちはメリーについて行った」ということですね。

“It followed her to school one day”の”It“は「羊」、”her“は「メリー」を指しています。

なので、「ある日羊はメリーに学校までついていった」という意味です。

“That was against the rule.”の”That“は「羊がメリーに学校までついていくこと」です。

“against“は「～に反対して」「～に対抗して」という意味なので、”against the rule“で「ルールに反対（違反）して」という意味になります。

“It made the children laugh and play”の”it“は「羊がメリーに学校まで来た」ことです。

ここの”make“は『S make O(名詞) C(形容詞)』という構文で「Sが、O＝Cにする(させる)」という意味になります。

文法で出てくる文型で言うと第5文型です。

「羊がメリーに学校まで来たことは子供たちを笑わせたり遊ばせた」、つまり「子供たちは羊が来て喜んだ」ということになります。

“turn out“は様々な意味がありますが、ここでは「追い払う」という意味です。

“turned it out”の”it”は「羊」のことなので、「先生は羊を追い払った」となります。

“linger“の意味は「長居する」または「（立ち去りがたくて）ぐずぐずする」です。

“But it still lingered near.”の”it”は「羊」のことなので、「羊はぐずぐずしてまだ近くを離れない」ということですね。

“patiently“は「辛抱強く」という意味です。

“Till Mary did appear.“「メリーが現れるまで」とつなげて、「メリーが現れるまで辛抱強く羊が待っていた」となります。

“eager”は「熱心な」という意味なので、”eager children”で「元気な子供たち」という感じでしょうか。

“cry“は「泣く」という意味が有名ですが、「叫ぶ」という意味もあります。

ここでは子供たちが泣いているわけではなく、何で羊がメリーを好きなのか声を上げているという状況です。

ここの”Why“は「なぜ」ではなく、前の質問（なんで羊がメリーを好きなのか）を受けて、「だって」という訳が自然です。

文末の”you know“にあまり深い意味はないのですが、ここでは「ほら、わかるでしょ？」という感じです。

メリーが羊を大好きだから羊もメリーが大好きなんですね。

補足

日本語歌詞と違って、英語の方はハッピーエンドでいいですよね。

ちなみに、「メリーさんの羊」は人類が初めて録音された音楽だそうです。

蓄音機を発明したエジソンが、そのすごさを記者の前で披露する際に使われた歌だそうですね。

参考

エジソンと 童謡♫メリーさんの仔羊♫ | おもちゃのまち バンダイミュージアムおもちゃのまち バンダイミュージアム

ロンドンばし (London Bridge Is Falling Down)

日本語歌詞

ロンドン橋が　落ちる
落ちる　落ちる
ロンドン橋が　落ちる
さあ　どうしましょう

鉄の棒で　かけろ
かけろ　かけろ
鉄の棒で　かけろ
さあ　どうしましょう

鉄の棒は　曲がる
曲がる　曲がる
鉄の棒は　曲がる
さあ　どうしましょう

金と銀で　かけろ
かけろ　かけろ
金と銀で　かけろ
さあ　どうしましょう

金と銀は　盗まれる
盗まれる　盗まれる
金と銀は　盗まれる
さあ　どうしましょう

材木で　かけろ
かけろ　かけろ
材木で　かけろ
さあ　どうしましょう

材木は　流される
流される　流される
材木は　流される
さあ　どうしましょう

石橋　かけろ
かけろ　かけろ
石橋　かけろ
さあ　どうしましょう

石なら　大じょうぶ
大じょうぶ　大じょうぶ
石なら　大じょうぶ
そう　決めましょう

英語歌詞＋解説

“London bridge is falling down”の部分は進行形になっているので、”橋が今まさに落ちようとしている“ところです。

どのパートの最後にも出てくる”My fair lady”ですが、直訳では「私の美しいお嬢さん」です。

“My fair lady”が誰を指しているかは諸説あるため、補足に記載しています。

ちなみに、古い歌詞では”falling down”が”broken down”となっています。

“Build it up“の”it“は「ロンドン橋」のことです。

落ちてしまったロンドン橋を木と土で建て直そうとしているようですね。

“wash away“は「洗い流す」という意味です。

木と土でロンドン橋を建て直そうとしたんですが、それだと流されてしまうと気づいたようです。

“mortar“はそのまま「モルタル」という意味です。

モルタルとは、家の壁やレンガ・ブロックの目地(接合部にできる継ぎ目)に使われる建築資材です。

参考

モルタルとは？モルタルの作り方や用途、特徴について《第36回 街建コラム》 ｜ 街建プロ

木と土で橋を再建しようとしてダメだったので、今度はレンガとモルタルで建てようとしています。

ここでの”stay“は「滞在する」ではなく「耐える」「持ちこたえる」という意味です。

レンガとモルタルでも、橋は作れないということですね。

“steel“はそのまま「スチール」ですが、”iron“は「鉄」を指します。

日本語で「アイロン」と聞くと服のしわを伸ばすアイロンを想像しますが、実は“iron”はそのアイロンも指します。

また、名詞ではなく動詞で「アイロンをかける」という意味でも使える単語です。

(しわを伸ばす)アイロンが発明された当初は「鉄と熱を使って衣類などを伸ばす」というニュアンスが強いため、“iron“が使われたと言われています。

ちなみに、「スチール」は『炭素が含まれ、純粋な鉄よりも丈夫になった鋼鉄』です。

“bend”は「曲がる」「曲げる」、“bow“は「おじぎする」「(枝などが)曲がる」と、どちらも屈曲を表す単語です。

違いとしては、以下のようなイメージです。

• bend：何かを曲げたり、方向やコースを変えたり、傾けたりする行為
• bow：主に敬意や挨拶のジェスチャー

“bend“のようがより一般的な用語ですね。

そしてこの二つを並べた表現“bend and bow“は、単に「曲がる」という意味で、ここでは”bow”は”bend”と同じ意味で使われます。

実は現代ではあまり使われない表現みたいです。

ちなみに、”bow”は「弓」という意味もあり、”bend a bow”で「弓を引く」という意味になります。

鉄とスチールでも橋が建て直せなかったので、今度は銀と金で建てようとしています。

お金持ちですね…。

“steal away“は「～をこっそり盗み去る 」という意味です。

ここでは受動態になっているので、「～をこっそり盗み去られる」ということですね。

単に”steal“だと「～をこっそり盗む」になりますが、“steal away“だと「持ち去ってしまう」という感じでより臨場感が出ますね。

銀と金だと盗まれるので、これまたロンドン橋の再建には向いていないのでしょうか…？

銀と金の耐久性はどうなんでしょう…

ここの”set”は「配置する」という意味です。

日本語でも「セッティングする」と言いますよね

「一晩中見るために男を一人配置する」、つまり「見張りを立てる」ということです。

このパートは前のパート「銀と金で建てようとしているけど、盗まれてしまう」を受けての対策になっています。

いきなりストーリー性が出てきました…！

文頭の”Suppose…“は「もし～したら（どうしよう）」という意味で、”What if”と同義です。

なので直訳では「その男が寝落ちしてしまったらどうしよう」となり、つまり「見張りが寝てしまう（どうしよう）」という意味になっています。

“Give him a pipe”は「give＋人＋モノ」の形で「人にモノをあげる」の形なので、「彼にパイプタバコをあげる」です。

文法で言うと第4文型[S+V+O+O]です。

一晩中見張りをつけたいけど、寝てしまうかもしれないからタバコをあげて起きてもらうという算段ですね。

全体のストーリーの流れはこんな感じです。

• ロンドン橋が落ちるから木と土で建てよう
• 木と土だと落ちるからレンガとモルタルで建てよう
• レンガとモルタルだと耐えられないから銀と金で建てよう
• 銀と金だと盗まれてしまうから見張りを立てよう
• 見張りは寝てしまうかもしれないからパイプタバコをあげよう

これで歌が終わっていることを考えると、最終的に建築材料は銀と金で落ち着いたみたいですね。

補足

どのパートの最後にも出てくる”My fair lady“ですが、直訳では「私の美しいお嬢さん」です。

ただこれが誰を指しているのかは諸説あり、

• 聖母マリア
• イングランドの王妃
• 貴族の婦人

など、様々な考察があるようです。

私は「ロンドン橋を立て直そうとしている人の奥さん」説が理解しやすいので好きです。

また、歌が作られた背景を調べてみると、実は平和な話ではなかったり…？（諸説あります）

気になる人は調べてみてください。

参考

「ロンドン橋」の歌～本当はもっと長かった！背筋が寒~くなる歌詞の秘話～

ワーキングホリデー（ワーホリ）・留学ならスタディ・ステイ・オーストラリア(SSA)

まとめ：童謡で英語学習もできる！

いかがでしたでしょうか？

今回は「メリーさんの羊」と「ロンドンばし」を解説しましたが、歌が意外に長いことに驚いたのではないでしょうか。

私はどちらも1番しか知らなかったのでびっくりです。

私は知り合いからこの本をもらい、そこから童謡の英語歌詞を知ってもっと調べてみたいと思いました。

コスミック出版 えいごにほんご どうようえほん 童謡絵本 英語教育 知育玩具 おもちゃ カラオケモード

created by Rinker

¥2,420 (2024/07/27 06:56:50時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

身近な童謡の英語歌詞や背景を調べてみるとおもしろいのでぜひおすすめです。