この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
この記事では、フルボイスのストーリークエスト「魔神任務」を英語でプレイしていて気になった・勉強になった英語フレーズを紹介していきます
今回は序章・第一幕「風を捕まえる異邦人」のパート4~5までが対象です
前回の記事はこちら↓
【原神で英語を勉強しよう！】風を捕まえる異邦人#1｜魔神任務
目次 非表示
パート4：風と共に来た騎士
May~：～しますように
Amber: May the Anemo God protect you, stranger!
直訳
アンバー: 風神のご加護がありますように。よそ者よ。
公式日本語訳
アンバー: 風神のご加護があらんことを。
“may”は「～かもしれない」という”可能性”をあらわしたり、”May I ～?”「～してもよろしいですか？」と相手に”許可”を求めたりする使い方が有名ですよね
その他の使い方として、文頭に置いて「～しますように」と”祈願”の意味もあります
この時は倒置が起きて、「May＋主語＋動詞の原形」のような形になります
例：May God bless you!（神からのご多幸がありますように！）
シーン：アンバーが主人公に最初に出会い、挨拶前に言う言葉
今回のシーンでもまさに、「the Anemo God（風神）の加護がありますように」とアンバーが挨拶代わりに言っています
ちなみに、英語では最後に「stranger!（よそ者！）」と言っているので、この時はアンバーが主人公に対してかなり警戒しているのがわかりますね
even ＋ 比較級：さらに○○である
Paimon: Hey! That’s even worse than being a mascot!
直訳
パイモン：おい！マスコットより全然ひどい！
公式日本語訳
パイモン: 全然違う! マスコット以下じゃないか!
「even ＋ 比較級」で比較級のものをさらに強調したい時に使います
比較級の強調にはevenの他にも「much」「far」「still」などがあります
シーン：主人公がパイモンのことを「非常食」と選択した場合のセリフ
アンバーがパイモンのことを「そのマスコットはなんなの?」と聞いた返答で、プレイヤーが「非常食」と選択したときの反応です
アンバーが言った”マスコット”より”非常食”のほうがずっとひどいですよね笑
have something against ～：～に文句がある
Amber: Do you have something against the type of language usage prescribed by the Knights of Favonius Handbook!?
直訳
アンバー：『西風騎士団ハンドブック』に則った言葉使いになにか文句があるの!?
公式日本語訳
アンバー：『騎士団ガイド』で決められた言葉に不満でもあるの!?
「have something against～」は「～に対して何か文句がある」「～が何か嫌だ」といった意味になります
「嫌い」や「文句を言う」という直接的な表現ではなく、「なんとなくイヤだな」という遠回しに反対している感じです
シーン：アンバーが主人公に失礼なことを言って謝罪したあと、パイモンにぎこちないと指摘されて返したセリフ
初対面では主人公を「怪しい人」と疑っていましたが、騎士にあるまじき言動だったということで謝罪します
ただその謝罪がぎこちないとパイモンに指摘されたので、こんな言い訳になっています
ガイドブック通りの形式的な謝罪ということは、本心では申し訳ない気持ちでは無いのでしょう…笑
パート5：そよ風と共に
nothing to it!：楽勝！
Amber: Heh, nothing to it.
公式日本語訳
アンバー: ふぅ、楽勝楽勝～。
“nothing to it“は、「そんなの簡単だよ」「楽勝！」という意味です
「There is」を付けて、“There’s nothing to it.“として使うこともあります（意味は同じです）
シーン：ヒルチャールの巣を一掃したあと、アンバーが言うセリフ
アンバーと主人公がヒルチャールを倒して、アンバーが得意げに言っているところですね
I’ve gotta say～：いやあ～（言っておくと～）
Amber: Though I’ve gotta say, you surprised me a little with your moves there…
直訳
アンバー: いや～でも、あなたの動きには少し驚いたよ…
公式日本語訳
アンバー: でも、あんたも戦えるなんて思わなかった…
“I’ve gotta say“は、「いや～（～と言わざるを得ないね）」というカジュアルな意味です
日本語版では表現されていませんが、直訳すると「いや～でも、あなたの動きには少し驚いた（と言わざるを得ないね）…」という感じです
シーン：ヒルチャールの巣を一掃したあと、主人公が戦えることを知ったアンバーが言うセリフ
アンバーが主人公も戦えることを知り、戦いの動きを見て感心している様子です
break a sweat ：汗をかき始める
Barely broke a sweat.
直訳
ほとんど汗かかなかったよ
公式日本語訳
楽勝
“break a sweat“は、「汗をかき始める」という意味です
“barely”は「ほとんど～ない」という否定を表す副詞なので、直訳すると「ほとんど汗かかなかった（＝楽勝）」という感じになります
シーン：ヒルチャールの巣を一掃したあと、主人公がアンバーから感想を聞かれたときの選択肢
他の選択肢には”Those things are tougher than they look.”「見た目よりしんどかった」というのがあります
ちなみに日本語版の表記は「まあまあ」となっていて、日本語版はかなりシンプルなのがわかります
That said, ：とはいえ、
Amber: Exactly. That said, clearing this camp helped make the area a little bit safer.
直訳
アンバー：その通り。とは言え、このキャンプを一掃すると地域を少し安全にできるよ。
公式日本語訳
アンバー: そう。でも、今日また一つ巣を片付けられたから進展はあったわ。
“That said“は、「そうは言っても」「それはそうだが」という意味です
他にも「That being said」「Having said that」などありますが、どれも同じ意味になります
シーン：ヒルチャールの巣を一掃したあと、アンバーが最近のモンドについて説明しているときのセリフ
ヒリチャール達がだんだん街に近づいてきていて危険だけど、1つ対処すればそれだけ前進しているというアンバーのポジティブさが伝わります
原神特有の英単語
今回のストーリー範囲で原神特有の単語を紹介します
※英語表記と日本語表記が対になっていない場合もあります（単純な英訳<->日本語訳ではない）
- Amber：アンバー
西風騎士団の偵察騎士 - Mondstadt：モンド
テイワット大陸の北東部に位置する自由の城 - Knights of Favonius：西風騎士団
モンドの秩序と自由を守る組織 - Anemo God：風神
テイワットの7神のうちのモンドの神様 - hilichurl：ヒルチャール
ヒルチャール部族の敵 - Stormterror：風魔龍
のちに出てくる「トワリン」の別名であり、モンドの守護龍的存在
まとめ
今回は魔神任務の序章・第一幕「風を捕まえる異邦人」のパート4~5まで触れました
私はオープンワールドのアクションゲーム『原神』を英語でプレイして英語学習をしています
原神はキャラクターがフルボイスのシーンが多かったり、テキストも大きく表示してくれるので、英語学習にすごくおすすめです
『原神』で英語を勉強しよう！｜ゲーム×英語学習のすすめ
みなさまもゲームで英語学習をしてみてはいかがでしょうか
